en to ta translation catalogue (461 entries)

en: Stock overview
ta: இருப்பு கண்ணோட்டம்

en: %s product expires | %s products expiring
ta[0]: %s பொருள் காலாவதியாகின்றது
ta[1]: %s பொருட்கள் காலாவதியாகின்றன

en: within the next day | within the next %s days
ta[0]: நாளையிற்குள்
ta[1]: அடுத்த %s நாட்களிற்குள்

en: %s product is already expired | %s products are already expired
ta[0]: %s பொருள் காலாவதியாகிவிட்டது
ta[1]: %s பொருட்கள் காலாவதியாகிவிட்டன

en: %s product is overdue | %s products are overdue
ta[0]: %s பொருளை வாங்க வேண்டும்
ta[1]: %s பொருட்களை வாங்க வேண்டும்

en: %s product is below defined min. stock amount | %s products are below defined min. stock amount
ta[0]: குறிப்பிட்ட கையிருப்பு அளவினை விட குறைவான %s பொருள்
ta[1]: குறிப்பிட்ட கையிருப்பு அளவினை விட குறைவான %s பொருட்கள்

en: Product
ta: பொருள்

en: %s Product | %s Products
ta[0]: %s பொருள்
ta[1]: %s பொருட்கள்

en: Amount
ta: மொத்தம்

en: Logout
ta: வெளியேறு

en: Chores overview
ta: பணிகளின் கண்ணோட்டம்

en: Batteries overview
ta: மின்கலங்களின் கண்ணோட்டம்

en: Purchase
ta: வாங்கியது

en: Consume
ta: பயன்படுத்தியது

en: Inventory
ta: இருப்பு

en: Shopping list
ta: வாங்க வேண்டியவை

en: Chore tracking
ta: பணியின் கண்காணிப்பு

en: Battery tracking
ta: மின்கல கண்காணிப்பு

en: Locations
ta: இடங்கள்

en: Stores
ta: கடைகள்

en: Quantity units
ta: அளவு அலகுகள்

en: Chores
ta: வேலைகள்

en: Batteries
ta: மின்கலங்கள்

en: Chore
ta: வேலை

en: Next estimated tracking
ta: அடுத்த மதிப்பிடப்பட்ட கண்காணிப்பு

en: Last tracked
ta: கடைசியாக கண்காணிக்கப்பட்டது

en: Battery
ta: மின்கலம்

en: Last charged
ta: கடைசியாக  திறனேற்றப்பட்டது

en: Next planned charge cycle
ta: அடுத்த திட்டமிடப்பட்ட சக்தியேற்றல்

en: Best before
ta: நாளிற்கு முன் சிறந்தது

en: OK
ta: சரி

en: Product overview
ta: பொருளின் கண்ணோட்டம்

en: Stock quantity unit
ta: கையிருப்பு அளவு அலகு

en: Stock amount
ta: இருப்பு அளவு

en: Last purchased
ta: கடைசியாக வாங்கப்பட்டது

en: Last used
ta: கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Spoiled
ta: கெட்டு விட்டது

en: Barcode lookup is disabled
ta: பார்கோடின் தேடுதலினை செயலிழக்க செய்

en: New amount
ta: புதிய அளவு

en: Note
ta: குறிப்பு

en: Tracked time
ta: தடப்படுத்தப்படும் காலம்

en: Chore overview
ta: பணியின் கண்ணோட்டம்

en: Tracked count
ta: தடப்படுபவையின் எண்ணிக்கை

en: Battery overview
ta: மின்கலக் கண்ணோட்டம்

en: Charge cycles count
ta: மின்கல சக்தியேற்றலின் எண்ணிக்கை

en: Create shopping list item
ta: வாங்க வேண்டிய பொருளினை உருவாக்கு

en: Edit shopping list item
ta: வாங்க வேண்டிய பொருளினைத் தொகு

en: Save
ta: சேமி

en: Add
ta: சேர்

en: Name
ta: பெயர்

en: Location
ta: இடம்

en: Min. stock amount
ta: குறைந்தபட்ச இருப்பு அளவு

en: Description
ta: விவரணம்

en: Create product
ta: பொருளினை உருவாக்கு

en: Barcode(s)
ta: பார்கோடு(கள்)

en: Minimum stock amount
ta: குறைந்தபட்ச இருப்பு அளவு

en: Default best before days
ta: இயல்நிலை நாட்களுக்கு முன் சிறந்தது

en: Quantity unit stock
ta: அளவு அலகு கையிருப்பு

en: Create location
ta: இடத்தை உருவாக்கவும்

en: Create store
ta: கடையினை உருவாக்கு

en: Create quantity unit
ta: கொள்ளளவு அலகினை உருவாக்கவும்

en: Period type
ta: கால வகை

en: Period days
ta: கால நாட்கள்

en: Create chore
ta: வேலையினை உருவாக்கு

en: Used in
ta: இங்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Create battery
ta: மின்கலத்தினை உருவாக்கு

en: Edit battery
ta: மின்கலத்தினைத் தொகு

en: Edit chore
ta: வேலையினைத் தொகு

en: Edit quantity unit
ta: கொள்ளளவு அலகினை தொகுக்கவும்

en: Edit product
ta: பொருளினைத் தொகு

en: Edit location
ta: இடத்தினைத் தொகு

en: Edit store
ta: கடையினைத் தொகு

en: Manage master data
ta: பிரதான தரவுகளை நிர்வகிக்கவும்

en: never
ta: ஒருபோதும் இல்லை

en: Login
ta: புகுபதிகையிடு

en: Username
ta: பயனர்பெயர்

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Invalid credentials, please try again
ta: தவறான ஆதாரச்சான்றுகள், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Yes
ta: ஆமாம்

en: No
ta: இல்லை

en: Create or assign product
ta: பொருளினை உருவாக்கு அல்லது நிறுவு

en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

en: Add as new product
ta: புதிய பொருளாக சேர்

en: Add as new product and prefill barcode
ta: புதிய பொருளாக சேர் மற்றும் பார்கோடு விவரங்களை முன்னமே பட்டியலிடு

en: Manage API keys
ta: API விசைகளை நிர்வகிக்கவும்

en: API keys
ta: API விசைகள்

en: Create new API key
ta: புதிய API விசையினை உருவாக்கவும்

en: API key
ta: API விசை

en: Expires
ta: காலாவதியாகும் நாள்

en: Created
ta: உருவாக்கப்பட்டது

en: This product is not in stock
ta: இந்த பொருள் இருப்பில் இல்லை

en: This means %s will be added to stock
ta: %s கையிருப்பில் சேர்க்கப்படும்

en: This means %s will be removed from stock
ta: %s கையிருப்பிலிருந்து விலக்கப்படும்

en: Removed %1$s of %2$s from stock
ta: கையிருப்பிலிருந்து %2$s இன் %1$s நீக்கப்பட்டது

en: Close
ta: மூடு

en: Added %1$s of %2$s to stock
ta: கையிருப்பில் %2$s இல் %1$s சேர்க்கப்பட்டது

en: Consume all %s which are currently in stock
ta: இருப்பில் உள்ள %s அனைத்தையும் உண்

en: All
ta: அனைத்தும்

en: Search
ta: தேடுங்கள்

en: Not logged in
ta: உள்நுழையவில்லை

en: You have to select a product
ta: நீங்கள் ஒரு பொருளினைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: You have to select a chore
ta: நீங்கள் ஒரு பணியினைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: You have to select a battery
ta: நீங்கள் ஒரு மின்கலத்தினைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: A name is required
ta: ஒரு பெயர் தேவை

en: A location is required
ta: ஒரு இடம் தேவை

en: A quantity unit is required
ta: ஒரு அளவு அலகு தேவை

en: A period type is required
ta: ஒரு கால வகை தேவைப்படுகிறது

en: A best before date is required
ta: எந்த நாளிற்கு முன் சிறந்தது என குறிப்பிடல் வேண்டும்

en: Settings
ta: அமைப்புகள்

en: This can only be before now
ta: இது முன்னராக மட்டுமே இருக்க இயலும்

en: Calendar
ta: நாட்காட்டி

en: Recipes
ta: சமையல் குறிப்புகள்

en: Edit recipe
ta: சமையல் குறிப்பினைத் தொகு

en: Ingredients list
ta: தேவையான பொருட்களின் பட்டியல்

en: Add recipe ingredient
ta: சமையல் குறிப்பின் மூலப்பொருளினை இணை

en: Edit recipe ingredient
ta: சமையல் குறிப்பின் மூலப்பொருட்களைத் தொகு

en: Clear list
ta: பட்டியலினை முதன்மைப்படுத்து

en: Requirements fulfilled
ta: தேவைகள் பூர்திசெய்யப்பட்டுள்ளன

en: Put missing products on shopping list
ta: காலியாகிய பொருட்களினை வாங்கும் பட்டியலில் இணை

en: Enough in stock
ta: போதுமானதாக கையிருப்பில் உள்ளது

en: Expand to fullscreen
ta: முழுத்திரையிற்கு விரிவாக்கு

en: Ingredients
ta: தேவையான பொருட்கள்

en: Preparation
ta: தயாரிப்பு

en: Recipe
ta: சமையல் குறிப்பு

en: Show notes
ta: குறிப்புகளைக் காட்டு

en: Put missing amount on shopping list
ta: விடுபட்டுள்ள தொகையை வாங்க வேண்டியவை பட்டியலில் சேர்

en: Manage users
ta: பயனர்களை நிர்வகிக்கவும்

en: User
ta: பயனர்

en: Users
ta: பயனர்கள்

en: Create user
ta: பயனரை உருவாக்கு

en: Edit user
ta: பயனரை மாற்று

en: First name
ta: முதன்மை பெயர்

en: Last name
ta: விகுதி பெயர்

en: A username is required
ta: பயனர் பெயர் தேவை

en: Confirm password
ta: கடவுச் சொல் உறுதி செய்யவும்

en: Passwords do not match
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை

en: Change password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: Done by
ta: ஆல் முடிக்கப்பட்டது

en: Last done by
ta: கடைசியாக செய்தவர்

en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Chores journal
ta: பணிகளின் நாளேடு

en: Charge cycle interval (days)
ta: மின்கல சக்தியேற்ற இடைவெளி (நாட்கள்)

en: Last price
ta: முந்தைய விலை

en: Price history
ta: விலை வரலாறு

en: No price history available
ta: விலை வரலாறு இருக்கவில்லை

en: Price
ta: விலை

en: Unit
ta: அலகு

en: %s Unit | %s Units
ta[0]: %s அலகு
ta[1]: %s அலகுகள்

en: %s battery is due to be charged | %s batteries are due to be charged
ta[0]: %s மின்கலம் சக்தியேற்றப்பட வேண்டும்
ta[1]: %s மின்கலங்கள் சக்தியேற்றப்பட வேண்டும்

en: %s battery is overdue to be charged | %s batteries are overdue to be charged
ta[0]: %s மின்கலம் சக்தியேற்றப்பட வேண்டும்
ta[1]: %s மின்கலங்கள் சக்தியேற்றப்பட வேண்டும்

en: in singular form
ta: ஒருமை வடிவத்தில்

en: Quantity unit
ta: அளவு அலகு

en: Consume all ingredients needed by this recipe
ta: சமையல் குறிப்பிலுள்ள அனைத்து பொருட்களையும் உண்

en: Click to show technical details
ta: நுட்ப விவரங்களைப் பார்க்க இங்கு சொடுக்கவும்

en: Error while saving, probably this item already exists
ta: சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது, இந்த பொருள் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கலாம்

en: Error details
ta: பிழையின் விவரங்கள்

en: Tasks
ta: பணிகள்

en: Show done tasks
ta: முடிந்த பணிகளைக் காட்டு

en: Task
ta: பணி

en: Due
ta: உரிய

en: Assigned to
ta: இவருக்கு நிச்சியக்கப்பட்டுள்ளது

en: Mark task "%s" as completed
ta: "%s" பணியினை முடித்ததாகக் குறிக்கவும்

en: Uncategorized
ta: வகைப்படுத்தப்படவில்லை

en: Task categories
ta: பணி பகுப்புகள்

en: Create task
ta: பணியினை உருவாக்கு

en: A due date is required
ta: உரிய கடைசி தேதி தேவை

en: Category
ta: பகுப்பு

en: Edit task
ta: பணியினை தொகு

en: %s task is due to be done | %s tasks are due to be done
ta[0]: %s வேலையினை முடிக்க வேண்டும்
ta[1]: %s வேலைகளை முடிக்க வேண்டும்

en: Edit task category
ta: பணியின் பகுப்பினைத் தொகு

en: Create task category
ta: பணியின் பகுப்பினை உருவாக்கு

en: Product groups
ta: பொருட்களின் குழுக்கள்

en: Ungrouped
ta: குழுவாக்கப்படாதவை

en: Create product group
ta: பொருட்கள் குழுவினை உருவாக்கு

en: Edit product group
ta: பொருட்கள் குழுவினைத் தொகு

en: Product group
ta: பொருட்களின் குழு

en: Stay logged in permanently
ta: என்றும் புகுபதிகையில் இரு

en: Status
ta: நிலை

en: Below min. stock amount
ta: குறைந்தபட்ச இருப்பு அளவின் கீழ் உள்ளது

en: Due soon
ta: சீக்கிரம் முடியவுள்ளது

en: Overdue
ta: முடிக்கவேண்டியவை

en: View settings
ta: அமைப்புகளைக் காண்க

en: Auto reload on external changes
ta: வெளிப்புற மாற்றங்களில் தானாக மீண்டும் ஏற்றவும்

en: From
ta: இங்கிருந்து

en: in format
ta: வடிவத்தில்

en: To
ta: இங்கு

en: Time range goes over midnight
ta: நேர வரம்பு நள்ளிரவுக்கு மேல் செல்கிறது

en: Product picture
ta: பொருளின் படம்

en: No file selected
ta: எந்த கோப்பும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை

en: Delete
ta: நீக்கவும்

en: Select file
ta: கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Image of product %s
ta: %sபொருளின் படம்

en: Deletion not possible
ta: நீக்க இயலாது

en: Equipment
ta: கருவி

en: Instruction manual
ta: உதவி வழிகாட்டி

en: The selected equipment has no instruction manual
ta: இந்தக் கருவிக்கு உதவி வழிக்காட்டி கிடைக்கவில்லை

en: Notes
ta: குறிப்புகள்

en: Edit equipment
ta: கருவியை மாற்றவும்

en: Create equipment
ta: கருவியை உருவாக்கவும்

en: No picture available
ta: படம் ஏதும் இல்லை

en: Presets for new products
ta: புதிய பொருட்களிற்கான முன்னமைவுகள்

en: Included recipes
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள சமையல் குறிப்புகள்

en: A recipe is required
ta: ஒரு சமையல் குறிப்பு தேவை

en: Edit included recipe
ta: கொடுக்கப்பட்டுள்ள சமையல் குறிப்பினைத் தொகு

en: Group
ta: குழு

en: Journal
ta: நாளேடு

en: Stock journal
ta: இருப்பு நாளேடு

en: Undone on
ta: அன்று மீளமைக்கப்பட்டது

en: Batteries journal
ta: மின்கல நாளேடு

en: Undo charge cycle
ta: சக்தியேற்றலினை மீளமை

en: Undo chore execution
ta: பணி முடிவினை மீளமை

en: Undo
ta: மீளமை

en: Booking successfully undone
ta: பதிவு வெற்றிகரமாக மீளமைக்கப்பட்டது

en: Charge cycle successfully undone
ta: சக்தியேற்றம் வெற்றிகரமாக மீளமைக்கப்பட்டது

en: Add all list items to stock
ta: பட்டியலிலுள்ள அனைத்து பொருட்களையும் இருப்பில் சேர்

en: Use a specific stock item
ta: குறிப்பிட்ட கையிருப்பு பொருளினை பயன்படுத்து

en: Mark %1$s of %2$s as open
ta: %2$s இல் %1$s இனை திறக்கப்பட்டதாக குறி

en: Marked %1$s of %2$s as opened
ta: %2$s இல் %1$s திறக்கப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டது

en: Mark as opened
ta: திறந்ததாக குறிக்கவும்

en: Not opened
ta: திறக்கப்படவில்லை

en: %s opened
ta: %s திறக்கப்பட்டது

en: Task due
ta: பணியினை முடிக்க

en: Chore due
ta: முடிக்க வேண்டிய வேலைகள்

en: Show clock in header
ta: தலைப்பில் கடிகாரத்தினைக் காட்டு

en: Stock settings
ta: இருப்பின் அமைப்புகள்

en: Shopping list to stock workflow
ta: வாங்க வேண்டியவை பட்டியலிலிருந்து கையிருப்பு பணிப்பாய்வு

en: Skip
ta: தவிர்

en: Servings
ta: பரிமாறல்கள்

en: Costs
ta: செலவுகள்

en: Picture
ta: படம்

en: This is for statistical purposes only
ta: புள்ளிவிவர நோக்கத்திற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்

en: You have to select a recipe
ta: நீங்கள் ஒரு சமையல் குறிப்பினைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: Key type
ta: கீ வகை

en: Share/Integrate calendar (iCal)
ta: நாளிதழினை பகிர்/இணை (iCal)

en: Tare weight
ta: எடை

en: You have to select a store
ta: நீங்கள் ஒரு கடையினைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: List
ta: பட்டியல்

en: Gallery
ta: படங்கள்

en: Journal for this battery
ta: இந்த மின்கலத்தின் நாளேடு

en: System info
ta: செயலி விவரம்

en: Changelog
ta: மாறுபாடு பட்டியல்

en: The given date is earlier than today, are you sure?
ta: கொடுக்கப்பட்ட தேதி இன்றை விட முந்தையது, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Product count
ta: பொருள் எண்ணிக்கை

en: Add item
ta: உருப்படியைச் சேர்க்கவும்

en: Selected shopping list
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாங்க வேண்டியவைப் பட்டியல்

en: New shopping list
ta: புதிய வாங்க வேண்டியவைப் பட்டியல்

en: Delete shopping list
ta: வாங்க வேண்டியவைப் பட்டியலினை நீக்கு

en: Chores settings
ta: பணிகளின் அமைப்புகள்

en: Batteries settings
ta: மின்கலங்களின் அமைப்புகள்

en: Tasks settings
ta: பணி அமைப்புகள்

en: Create shopping list
ta: வாங்க வேண்டியவைப் பட்டியலினை உருவாக்கு

en: Average shelf life
ta: சராசரி பொருளின் வாழ்க்கை

en: Spoil rate
ta: கெட்டுப்போகும் வேகம்

en: Show more
ta: மேலும் காட்டு

en: Show less
ta: குறைத்து காட்டு

en: The amount must be between %1$s and %2$s
ta: அளவு %1$s இற்கும் %2$s இற்கும் இடையில் இருக்க வேண்டும்

en: Day of month
ta: மாதத்தின் நாள்

en: Monday
ta: திங்கட்கிழமை

en: Tuesday
ta: செவ்வாய்க்கிழமை

en: Wednesday
ta: புதன்கிழமை

en: Thursday
ta: வியாழக்கிழமை

en: Friday
ta: வெள்ளிக்கிழமை

en: Saturday
ta: சனிக்கிழமை

en: Sunday
ta: ஞாயிற்றுக்கிழமை

en: Configure userfields
ta: பயனர்புலங்களை அமைத்திடு

en: Userfields
ta: பயனர்புலங்கள்

en: Entity
ta: உருபொருள்

en: Caption
ta: தலைப்பு

en: Type
ta: வகை

en: Create userfield
ta: பயனர்புலத்தினை உருவாக்கு

en: A entity is required
ta: ஒரு உருபொருள் தேவைப்படுகிறது

en: A caption is required
ta: ஒரு குறிப்பு தேவை

en: A type is required
ta: ஒரு வகை தேவைப்படுகிறது

en: Show as column in tables
ta: இதனை பட்டியலில் ஒரு நீளணியாகக் காட்டு

en: Edit userfield
ta: பயனர்புலத்தினைத் தொகு

en: Plural forms
ta: பன்மை வடிவங்கள்

en: Plural count
ta: பன்மை எண்ணிக்கை

en: Plural rule
ta: பன்மை விதி

en: in plural form
ta: பன்மை வடிவத்தில்

en: Not enough in stock, but already on the shopping list
ta: கையிருப்பில் போதுமானதாக இல்லை, ஆனால் ஏற்கனவே வாங்க வேண்டியவை பட்டியலில் உள்ளது

en: Not enough in stock
ta: கையிருப்பில் போதுமானதாக இல்லை

en: Default location
ta: இயல்புநிலை இடம்

en: Default amount for purchase
ta: வாங்குவதற்கான இயல்நிலை மதிப்பு

en: Default amount for consume
ta: உண்பதற்கான இயல்நிலை மதிப்பு

en: Variable amount
ta: மாறி அளவு

en: Track date only
ta: தட நாள் மட்டும்

en: Consume %1$s of %2$s
ta: %2$s இலிருந்து %1$s இனை உண்

en: Meal plan
ta: உணவுத்திட்டம்

en: %s serving | %s servings
ta[0]: %s பரிமாறல்
ta[1]: %s பரிமாறல்கள்

en: Week costs
ta: வார செலவுகள்

en: Configuration
ta: உள்ளமைவு

en: A predefined list of values, one per line
ta: மதிப்புகளின் முன் வரையறுக்கப்பட்ட பட்டியல், ஒரு வரிக்கு ஒன்று

en: Products
ta: பொருட்கள்

en: Marked task %s as completed on %s
ta: வேலை %s %s அன்று முடிக்கப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டது

en: per serving
ta: ஒவ்வொரு பரிமாறலிற்கும்

en: Never
ta: ஒருபோதும் இல்லை

en: Today
ta: இன்று

en: Print
ta: அச்சிடு

en: all locations
ta: அனைத்து இடங்கள்

en: this location
ta: இந்த இடம்

en: Consumed amount
ta: உண்ட அளவு

en: Time of printing
ta: அச்சிடும் நேரம்

en: Parent product
ta: மூலப் பொருள்

en: Default conversions
ta: இயல்புநிலை மாற்றங்கள்

en: Factor
ta: மடங்கு

en: 1 %s is the same as...
ta: 1 %s இரண்டும் ஒன்று...

en: Default for QU
ta: QU இற்கான இயல்நிலை

en: Quantity unit from
ta: இந்த அளவு அலகு முதல்

en: Quantity unit to
ta: இந்த அளவு அலகிற்கு

en: QU conversions
ta: QU மாற்றங்கள்

en: This equals %1$s %2$s
ta: அதாவது %2$s இற்கு %1$s சமம்

en: An assignment type is required
ta: ஒரு நிச்சயிக்கும் வகை தேவைப்படுகிறது

en: Assignment type
ta: நிச்சயித்தல் வகை

en: Assign to
ta: இவருக்கு நிச்சியி

en: %s chore is assigned to me | %s chores are assigned to me
ta[0]: %s பணி எனக்கு நிச்சியக்கப்பட்டுள்ளது
ta[1]: %s பணிகள் எனக்கு நிச்சியக்கப்பட்டுள்ளன

en: Assigned to me
ta: எனக்கு நிச்சியக்கப்பட்டுள்ளவை

en: assigned to %s
ta: %sஇற்கு நிச்சியக்கப்பட்டது

en: Assignment
ta: பணி

en: Consume product on chore execution
ta: பணியின் முடிவில் பொருளினை உண்

en: Userentities
ta: பயனர் உருபொருட்கள்

en: Create userentity
ta: பயனர் உருபொருளினை உருவாக்கு

en: Edit userentity
ta: பயனர் உருபொருளினைத் தொகு

en: Edit %s
ta: %s இனைத் தொகு

en: Create %s
ta: %s இனை உருவாக்கு

en: For example
ta: உதாரணத்திற்கு

en: Configure fields
ta: புலங்களை அமைத்திடு

en: Result
ta: முடிவு

en: Test plural forms
ta: பன்மை வடிவங்களை சோதி

en: Scan a barcode
ta: பார்கோடினை ஸ்கேன் செய்

en: Price factor
ta: விலை மடங்கு

en: Say thanks
ta: நன்றி கூறு

en: Search for recipes containing this product
ta: இந்த பொருளினைக் கொண்ட சமையல் குறிப்புகளைத் தேடு

en: Add to shopping list
ta: வாங்க வேண்டியற்றில் சேர்

en: Output
ta: வெளியீடு

en: Per stock quantity unit
ta: ஒவ்வொரு கையிருப்பு அளவு அலகிற்கும்

en: Barcode scanner testing
ta: பார்கோடு ஸ்கேனர் சோதனை

en: Expected barcode
ta: எதிர்பார்க்கும் பார்கோடு

en: Scanned barcodes
ta: ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பார்கோடுகள்

en: Hit
ta: வெற்றி

en: Miss
ta: தவற விடு

en: Display recipe
ta: சமையல் குறிப்பினைக் காட்டு

en: Unit price
ta: அலகு விலை

en: Total price
ta: மொத்தச் செலவு

en: Unlimited
ta: அளவில்லாமல்

en: Clear
ta: காலியாக்கு

en: Period interval
ta: கால இடைவெளி

en: Transfer
ta: பரிமாற்றம்

en: From location
ta: அனுப்பும் இடம்

en: To location
ta: செல்லும் இடம்

en: There are no units available at this location
ta: எந்த பொருளும் இந்த இடத்தில் இல்லை

en: Stock entries
ta: கையிருப்பு பதிவுகள்

en: Best before date
ta: நாளிற்கு முன் சிறந்தது

en: Purchased date
ta: வாங்கிய நாள்

en: Consume all %s for this stock entry
ta: இருப்பில் உள்ள %s அனைத்தையும் உண்

en: The amount cannot be lower than %1$s
ta: %1$s இனை விட அளவு குறைவாக இருக்க இயலாது

en: Stock entry successfully updated
ta: கையிருப்பு பதிவு வெற்றிகரமாக பதியப்பட்டது

en: Edit stock entry
ta: கையிருப்பு பதிவினைத் தொகு

en: Keep screen on
ta: திரையினை செயலில் வை

en: A purchased date is required
ta: வாங்கிய நாளினை குறிப்பிட வேண்டும்

en: Produces product
ta: தயாரிக்கும் பொருள்

en: This booking cannot be undone
ta: இந்த பதிவினை மீளமைக்க முடியாது

en: Add note
ta: குறிப்பு சேர்

en: per day
ta: ஒரு நாளைக்கு

en: Only undone items
ta: மீளமைக்கப்பட்ட பொருட்கள் மட்டும்

en: Add product
ta: பொருளினைச் சேர்

en: Meal plan recipe
ta: உணவுத்திட்ட சமையல் குறிப்பு

en: Meal plan note
ta: உணவுத்திட்ட குறிப்பு

en: Meal plan product
ta: உணவுத்திட்ட தயாரிப்பு

en: on
ta: செயலாக்கு

en: off
ta: அணை

en: Is freezer
ta: உறைவிப்பான் ஆகும்

en: Thawed
ta: உருகியது

en: Frozen
ta: உறைந்தது

en: Shopping list settings
ta: வாங்க வேண்டியவை அமைப்புகள்

en: Show a month-view calendar
ta: மாத வாரியாக நாட்காட்டியனை காட்டு

en: Desired servings
ta: விருப்பமான பரிமாறல்கள்

en: Recipes settings
ta: சமையல் குறிப்புகளின் அமைப்புகள்

en: Recipe card
ta: சமையல் குறிப்பு கார்டு

en: Unknown store
ta: அறியப்படாத கடை

en: Store
ta: கடை

en: Transaction successfully undone
ta: பரிமாற்றம் வெற்றிகரமாக மீளமைக்கப்பட்டது

en: Default store
ta: இயல்புநிலை கடை

en: Consume this stock entry
ta: இந்த கையிருப்பு பொருளினை உண்

en: Mark this stock entry as open
ta: கையிருப்பு பொருளினை திறந்ததாகக் குறி

en: Mark this item as done
ta: இதனினை முடித்ததாகக் குறி

en: Edit this item
ta: இதைத் தொகு

en: Delete this item
ta: இதை நீக்கு

en: Calories
ta: கலோரிகள்

en: means %1$s per %2$s
ta: அதாவது %2$s இற்கு %1$s

en: Create recipe
ta: சமையல் குறிப்பினை உருவாக்கவும்

en: Save & continue
ta: சேமித்து தொடரவும்

en: Save & return to recipes
ta: சமையல் குறிப்புகளுக்கு சேமித்து தொடரு

en: Stock value
ta: கையிருப்பின் மதிப்பு

en: Average price
ta: சராசரி விலை

en: Active
ta: செயலில் உள்ளது

en: Barcodes
ta: பார்கோடுகள்

en: Barcode
ta: பார்கோடு

en: Create Barcode
ta: பார்கோடினை உருவாக்கு

en: Barcode for product
ta: பொருளிற்கான பார்கோடு

en: Edit Barcode
ta: பார்கோடினைத் தொகு

en: Clear filter
ta: வடிகட்டியை அழி

en: Permissions for user %s
ta: பயனர் %s இன் அனுமதிகள்

en: Permissions saved
ta: சேமிக்கப்பட்டுள்ள அனுமதிகள்

en: You are not allowed to view this page
ta: இந்த பக்கத்தினைப் பார்க்க தங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: Page not found
ta: பக்கம் கிடைக்கவில்லை

en: Unauthorized
ta: அங்கீகரிக்கப்படாதது

en: Error source
ta: பிழையின் மூலம்

en: Error message
ta: பிழைச் செய்தி

en: This page does not exist
ta: இந்த பக்கம் இல்லை

en: Server error
ta: சேவையக பிழை

en: A server error occured while processing your request
ta: உங்கள் கோரிக்கையைச் செயல்படுத்தும்போது சேவையகப் பிழை ஏற்பட்டது

en: If you think this is a bug, please report it
ta: ஏதாவது பிழைகளை கண்டறிந்தால், தயவுகூர்ந்து அதனினை எங்களிடம் கூறுங்கள்

en: Language
ta: மொழி

en: User settings
ta: பயனர் அமைப்புகள்

en: Default
ta: இயல்புநிலை

en: Stock journal summary
ta: இருப்பு நாளேடின் சுருக்கம்

en: Journal summary
ta: நாளேடின் சுருக்கம்

en: Consume exact amount
ta: குறிப்பிடும் அளவினை உண்

en: Value
ta: மதிப்பு

en: %s total value
ta: %s மொத்த மதிப்பு

en: Common
ta: பொது

en: Decimal places allowed for amounts
ta: தொகைகளுக்கு தசம இடங்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன

en: Edit shopping list
ta: வாங்க வேண்டிய பொருட்கள் பட்டியலினைத் தொகு

en: Save & return to products
ta: சேமித்த பிறகு பொருட்களுக்கு செல்

en: Save & return to quantity units
ta: சேமித்த பிறகு அளவு அலகுகளுக்கு செல்

en: price
ta: விலை

en: New stock amount
ta: புதிய இருப்பு அளவு

en: Price per stock unit
ta: ஒவ்வொரு கையிருப்பு அளவின் விலை

en: Table options
ta: அட்டவணை அமைப்புகள்

en: Undo transaction
ta: பரிமாற்றத்தினை மீளமை

en: Transaction type
ta: பரிமாற்றம் வகை

en: Transaction time
ta: பரிமாற்ற நேரம்

en: Chore journal
ta: பணிகள் பதிகை

en: Mark task as completed
ta: வேலையினை முடித்ததாக குறிக்கவும்

en: Configure user permissions
ta: பயனர் அனுமதிகளை அமைத்திடு

en: Quick consume amount
ta: விரைவு உண்ணும் அளவு

en: Copy
ta: பிரதியிடு

en: Due date type
ta: உரிய தேதி வகை

en: Expiration date
ta: காலாவதியாகப்போகும் நாள்

en: Next due date
ta: அடுத்த உரிய தேதி

en: Due date
ta: உரிய தேதி

en: %s product is expired | %s products are expired
ta[0]: %s பொருள் காலாவதியாகிவிட்டது
ta[1]: %s பொருட்கள் காலாவதியாகிவிட்டன

en: Expired
ta: காலாவதியானவை

en: Download file
ta: கோப்பினை பதிவிறக்கு

en: Disabled
ta: செயலிழக்கசெய்யப்பட்டுள்ளது

en: Show disabled
ta: செயலிழக்கசெய்யப்பட்டதினை காட்டு

en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Reset
ta: மீளமை

en: Hide/view columns
ta: நெடுவரிசைகளை காட்டு/மறை

en: Last price (Unit)
ta: கடைசி விலை (அலகு)

en: Last price (Total)
ta: கடைசி விலை (மொத்தம்)

en: Table
ta: அட்டவணை

en: Merge products
ta: பொருட்களினை இணை

en: Product to keep
ta: வைத்துக்கொள்ளவேண்டிய பொருள்

en: Product to remove
ta: நீக்கவேண்டிய பொருள்

en: Merge
ta: இணைத்திடு

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Link
ta: இணைப்பு

en: Day
ta: நாள்

en: %s month | %s months
ta[0]: %s மாதம்
ta[1]: %s மாதங்கள்

en: Now / today
ta: இப்போது / இன்று
